Tập trước Sons of Anarchy...
Clay đã giết ông già tôi!
Opie tìm ra sự thật.
Cậu ấy là người đã bắn tôi.
Sao ông lại nói dối chứ?
Tôi biết cậu không thể ngồi chung bàn cùng bọn họ.
Tôi muốn cậu ở SAMCRO, nhưng bất cứ điều gì cậu định làm.
Tôi sẽ ủng hộ cậu.
Theo tôi biết thì cái ghế đó chỉ toàn điều tồi tệ..
Tôi sẽ không vạch mặt Clay.
Tôi lo hơn thế cơ, tôi sẽ vạch mặt cậu.
Mẹ vừa tới nhà tìm lũ trẻ.
Ai đã quyết định đưa chúng tới nhà trẻ chứ?
Con và mẹ bọn chúng.
Ta có thể tự chăm sóc cho chúng.
Tôi không nghĩ bà có khả năng đó.
Ấy, khoan đã, bình tĩnh đi.
Tôi tệ thế sao?
Cậu là thằng quái nào?!
Nero Padilla.
Tôi là một người môi giới.
Có hai cô gái chứng kiến đám người
lái mô tô bắn một người da đen trên chiếc SUV.
Hai nhân chứng khác xác minht
Tig Trager là người lái xe tông vào Veronica Pope.
Tôi đã giết một cô gái vô tội.
Lời nói dối đó là để bảo vệ Ope và Hội quán.
Trên quận đã ban hành lệnh
truy nã cậu, Chibs và Tig.
Mẹ biết một nơi con có thể lánh nạn.
Con sẽ an toàn.
Các cậu có nhận thấy bạo lực
đang diễn ra ở Charming?
Hai vụ đột nhập trong vòng chưa đầy một tuần?
Hãy công bằng như Niners.
Chuyện quái gì đây?
Tên Pope này muốn ta biết
Hắn là kẻ được quyết định ai sống ai chết.
Cha ơi!
Dừng lại!
Anh thấu hiểu nỗi đau của tôi đi Trager.
Không!
Vòng ra sau!
Chết tiệt.
Xin lỗi đã đánh thức cậu, Opie.
Chúng tôi hy vọng cậu
vui lòng nói cho tôi biết chỗ trốn của Jax Teller.
Để mắt phía trước.
Tôi muốn biết những ai đến và đi.
Cậu có muốn gọi ai tới đây không?
Chưa phải lúc.
Tiếp tục tìm Tig.
Bà biết đám người này lâu chưa?
Mới thôi.
Tôi tin hắn.
Đi nào.
Có bữa tiệc diễn ra ở Marriott.
Tôi ghét Marriott.
Bốc mùi của mấy lão già.
Mấy lão già đó có tiền, Tinkerbell ạ.
- Đi thôi. - Được rồi.
Tôi muốn họ biến đi.
Xin lỗi, Carla không thích mấy chuyện bất ngờ.
Phải, tôi cũng vậy.
Ta đi lối này.
Vậy, các cậu có thể tá túc trong phòng điều trị của chúng tôi.
Không ai làm phiền các cậu ở đó.
Có một studio ở tầng trên.
Các cậu có thể thoải mái hơn.
Cứ cho tôi biết nếu các cậu cần thứ gì.
Cảm ơn.
Sao anh lại giúp bọn tôi?
Tôi không biết anh, băng nhóm của anh.
Mẹ có thể đảm bảo cho anh ta.
Con không hỏi mẹ.
Hãy xem như là tương trợ nhau được chứ?
Có lẽ, lúc nào đó, cậu có thể giúp lại tôi.
Được.
Này.
Tìm thấy Tig rồi.
Bãi sắt thải cũ của Oakland, ta phải đi ngay.
Tệ thật. Được rồi, đi thôi.
Họ sẽ phát hiện ra xe của các cậu.
Này.
Chiếc màu xanh ngoài đó.
Cậu muốn gì thêm à?
Cảm ơn.
Bọn chó đẻ!
Gì vậy.
Ông nên tới đây ngay.
Nhà của ông.
Gemma ổn chứ?
Bà ấy không ở đây.
Không muốn kể chi tiết qua điện thoại.
Nó không...
Tig?! Tiggy!
Chết tiệt.
Tig, tôi rất tiếc.
Ôi, anh bạn.
Lạy chúa.
Đức Mẹ ơi.
Pope... hắn thiêu sống con bé...
ngay trước mặt tôi.
Hắn... đe dọa sẽ làm thế với Fawn.
Tôi phải đi tìm nó.
Tay cảnh sát.
Là do anh?
Phải.
Hắn làm thuê cho Pope.
Gã còn lại là kẻ dọn dẹp.
Giúp tôi bế Dawn ra được chứ?
Được, Chibs
lấy cái bạt đằng sau chiếc xe tải.
Được.
Tiến hành thôi.
Lôi chúng ra nào.
Nhanh nào.
Đang cho con chim ăn.
Người bạn thân duy nhất của tôi.
Chúng phá cửa xông vào,
có ba thằng, hay bốn gì đó.
Chúng nói gì không?
Chúng muốn gì?
Không nghe được gì.
Tôi bị đánh bất tỉnh, trong có mười giây.
Mẹ kiếp.
Gemma đang ở đâu?
Tôi không biết.
Thật ư.
Không biết thật mà.
Thật may khi bà ấy không có ở đây.
Tôi không biết nên
coi chuyện này là..
vấn đề của Hội quán hay của cả Charming?
Phải, ông nên trình báo cảnh sát.
Đó là cách duy nhất tôi có được
phí bảo hiểm cho vụ này.
Tôi sẽ bảo bọn tân binh đến dọn dẹp.
Được rồi.
Hẳn là bọn da đen.
Pope trả đũa chúng ta.
Phải. Cũng có lý.
Ông thực sự tới chỉ để cho chim ăn?
Bà ấy đi đâu đã mấy ngày nay.
Tôi không rõ bà ta đi đâu hay đi với ai.
Chết tiệt.
Đời lôi cuốn quá, phải không?
Ta nên chuồn khỏi đây ngay.
Cho cậu ấy vài phút.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Có tin vui gì từ Romeo không?
Hãy gửi thêm lời nhắn cho ông ta.
Cả ông ta lẫn Luis.
Có lẽ ta cần đến cả Alvarez.
Romeo là người duy nhất
có khả năng bảo vệ ta khỏi Pope.
Tôi sẽ gọi cho Juice, kêu Happy, Frankie Kim cương.
Ta cần thêm nhân lực.
Được.
Rồi.
Hector đã có địa chỉ.
Này.
Đúng là một ngày bận rộn với chúng ta.
Đây là khoản cho thì giờ của anh và sự bất tiện..
Nếu anh cần thêm, anh phải đợi một lát.
Không, chỗ này ổn rồi.
Có gì cứ báo cho tôi. Tôi ở quanh đây tôi.
Ta nên sớm rời khỏi đây.
Mọi hoạt động ở đây, nó khiến tôi rất lo lắng.
Mọi hoạt động ở đây khiến tôi nghĩ chúng ta đang...
Làm ăn sai lầm.
Gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy Goodman và
gã dọn dẹp của hắn ở trong hố với Laroy và Darnell...
cháy đen.
Không thấy dấu vết của Trager hay xác con gái hắn.
Tôi không thấy bất ngờ cho lắm.
Goodman là một tên nigga cẩu thả.
Dọn dẹp chúng đi.
Chúng ta không muốn công nhân vệ sinh
của thành phố cảm thấy bối rối.
Đã xử lí.
Hai tên Son còn lại đã biến mất.
Chưa có tên nào của Hội quán bị tóm cổ.
Mấy nhóc da trắng này thật tháo vát.
Tìm hiểu kĩ hơn đi.
Tôi muốn biết mọi chuyện.
Tôi đã ra lệnh Niners, East Dub, hai băng nhóm khác
săn lùng SAMCRO.
Giữa chúng ta và bọn cớm, ta vẫn rất trong sạch.
Có lẽ vậy.
Các nhân chứng trông rất đáng tin.
khoảng 20, da đen. Không tiền sự.
Damon Pope đã mua chuộc bọn nhân chứng.
Nếu hắn làm vậy, ta có thể chứng minh trước tòa.
Pope không muốn chuyện kháng cáo.
Hắn muốn mấy đứa phải chết.
Cô ấy hiểu điều đó.
Tôi cần thời gian.
Tôi cần vài sự bảo vệ để đảm bảo an toàn cho bọn tôi ở trong đó..
Nếu tôi báo với D.A.
để các cậu sẽ tự thú, các cậu sẽ có thêm
khoảng hơn tám giờ nữa.
Sau đó, các cậu phải tẩu thoát để tránh bị bắt.
Là Clay.
Xem lão muốn gì.
Mẹ, để mắt tới Tig.
Được rồi.
Cho cô ta biết về RICO chưa?
Như những gì em có.
Làm sao cậu biết được vụ RICO đó
nhằm chống lại Son?
Otto Delaney trở mặt.
Lôi ra quá khứ của Bobby.
Tại sao lại là anh?
Chuyện cá nhân.
Tôi đã ngủ với vợ của hắn.
Otto bảo tôi tới Stockton
để nói lí sao vì sao hắn phản bội.
Sau đó, Feds bắt giam tôi.
Tôi bị ATF giam giữ được ba tuần.
Rồi họ hủy vụ bắt giữ.
Không hẳn...
Tôi không thể hoàn tất phần việc của tôi với từ "Không hẳn".
Vụ đó vẫn đang treo trên đầu bọn tôi.
Tôi không thể nói ra.
Sẽ có nguy cơ khiến mọi chuyện sụp đổ.
Anh ấy nói thật.
Feds?
Chúng ta cần tìm ra cách hủy vụ án này.
Cậu cần chứng minh được lời khai của Otto là sai.
Đó là cách để khép lại quá khứ phạm tôi.
Hiện giờ các cậu đang làm gì?
Buôn súng.
Ai đó đã đưa tin nội bộ cho hắn.
Thành viên hiện tại?
Không chắc lắm.
Nó thực sự
khó khăn khi lấy được chi tiết của vụ án.
Tôi thậm chí còn không được phép biết về nó.
Thế còn Otto?
Cô có thể gặp được hắn?
Sự liên quan của tôi với Hội quán
, họ sẽ không để tôi tiếp cận hắn.
Cô có thể giúp ai ở đây nói chuyện với hắn?
Còn tùy vào việc họ giam giữ anh ta như nào.
Đây là chuyện bí mật.
Không ai khác ngoài Bobby hay Tara được biết.
Này... Clay... không ổn lắm.
Ở nhà bị tấn công đêm qua.
Vụ đột nhập.
Unser đang ở đó cho chim ăn.
Bị vạ lây.
Chúa ơi.
Mẹ tôi đang ở nhà?
Phải.
Pope động tới gia đình chúng ta.
Đây không phải là chuyện trả thù.
Được rồi.
Đưa mẹ tôi về nhà bà ấy; xử lí thiệt hại.
Cảnh bảo cả Hội quán-- các bà vợ,
lũ trẻ, mọi người cần được biết.
Làm ngay đây.
Tìm ngay địa chỉ đó.
Ta cần phải tìm đứa còn lại của Tig,
trước khi thằng điên đó nướng con bé.
Rõ chưa?
Gọi điện đi.
Báo với D.A bọn tôi sẽ đầu thú tối nay.
Tại Hội quán.
Tôi sẽ tăng gấp đôi thù lao cho chị
khi chị lo vụ Otto.
Đủ công bằng.
Cảm ơn chị.
- Cảm ơn chị. - Được rồi.
Vụ tấn công thứ ba nhằm vào Son.
Ai đó không nhận được các người.
Bọn tôi khó xơi lắm.
Các người biết đây là vụ trả đũa.
Tôi đếch biết gì cả.
Tôi nên để hiện trường lại cho các chuyên gia.
Nhìn thứ này đi.
Lấy luôn cả hòm sắt luôn.
Ông có nhớ thứ gì trong đó không?
Chỉ là vài đồ cá nhân
tài liệu-- giấy khai sinh, đại loại mấy thứ như thế.
Tôi không chắc lắm về số tiền mặt.
Hỏi vợ tôi xem.
Chúa ơi!
Chào bà.
Lạy chúa.
Wayne, ông không sao chứ?
Tôi, tôi ổn.
Khoảng bốn người bọn chúng.
Bịt mặt.
Tôi không có cơ hội nào.
Rất tiếc về chỗ ở của bà.
Vậy là bà không có mặt ở đây, Gemma?
Không, có tôi thôi.
Wayne đang đi tìm bà ấy.
Chúng tôi đang ly thân.
Vậy là bà không
nghĩ ra được ai là người muốn... - Không.
Có cuộc gọi nào khả nghi?
Thôi đi.
Tôi chả biết gì hết.
Được rồi.
Tôi sẽ nói với những người khác,
Nói cho các người biết. Nếu mối thù này
liên lụy tới bất cứ người vô tội nào,
tôi sẽ điều Lực lượng chống tội phạm tới
và thiết quân luật Charming.
Nếu chợt nhớ ra điều gì, hãy gọi cho tôi.
Tìm két sắt cho tôi đi.
Này... bọn chúng lục tung nhà của mẹ anh.
Anh phải sửa chữa chuyện này.
Anh sẽ làm được.
Cảm ơn em,
Em thực sự lo được chuyện này.
Các khoản, Lowen, bọn anh tá túc ở đây...
Em thật tuyệt vời.
Này.
Có địa chỉ của Fawn rồi.
Oakland.
Hamilton và Irving.
Mất khoảng 40 phút.
Juice đang tới rồi.
Không được, APB đang truy lùng.
Cho tôi vài phút.
Anh không thể bảo người khác đi à?
Anh phải đảm bảo đứa trẻ của Tig được an toàn.
Thế còn con chúng ta?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh vào tù
trong khoảng thời gian dài lần nữa, Jax?
Anh có lũ trẻ.
Tệ thật.
Em xin lỗi.
Em đang nỗ lực.
Anh biết.
Đi đi.
Anh nói đúng. Giúp đỡ Tig.
Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Làm lễ cưới thôi.
Ngay hôm nay.
Anh nghiêm túc chứ?
Em tưởng anh muốn...
Anh không muốn chờ đợi thêm nữa.
Dù chuyện gì có xảy ra, Tara, anh muốn em làm vợ anh.
Luôn là vậy.
Tại đây... trong một nhà chứa... bị truy nã vì tội giết người.
Này... cuộc đời anh là cả câu chuyện cổ tích.
Rất là lãng mạn.
Này... anh giết tên Fed đó vì em.
Không có gì để nói về tình yêu vĩnh cửu này khởi đầu bằng một vụ giết người.
Em nghĩ đó là sự thật.
Em nên thông báo với ai?
Không ai cả.
Cứ tiến hành thôi.
Ta sẽ làm vài chuyện sau đó vào lúc khác.
Jackie.
Ta đi thôi.
Em sẽ chuẩn bị trước.
Gặp lại em sau.
Ừ.
Hãy biến mình trở thành người phụ nữ tuyệt vời.
Chúc may mắn.
Ông quên chưa kể gì
với tôi về ngôi nhà đó hả?
Có lẽ vậy.
Tôi sẵn lòng lắng nghe đây .
Tôi đang tự hỏi cậu thấy được động cơ gì
sau những vụ tấn công đó?
Ý ông là ngoài việc bọn chúng chủ định tấn công
vào Hội quán của lũ bạn ông?
Đúng, lí do khác.
Không. Các nạn nhân đều...
không thấy gì nhiều, và nếu có...
họ cũng như ông thôi.
Đây không phải vụ trả đũa của bọn da đen.
Với tôi thì có vẻ trắng nhiều hơn.
Thật sao.
Vậy thì làm sao lại "trắng nhiều hơn"được?
Cẩu thả, vụng về...
Hành hung không có sự giận dữ.
Clay cử ông tới đây?
Tôi đã đeo chiếc huy hiệu đó ở Charming này được 30 năm rồi.
Tôi học được cách làm việc với Sons.
Đúng là tôi có chút thoải mái với họ
so với bổn phận của mình.
Nhưng tôi chưa từng làm những việc dơ bẩn.
Giờ vẫn vậy.
Tôi sẽ lục soát qua mấy nơi bị đột nhập.
Nếu tìm thấy thứ gì, tôi sẽ cho cậu biết.
Tôi cũng mong được như vậy.
Tệ rồi.
Ba thằng mọi ở trước cửa.
Được rồi, xử lí bình tĩnh.
Tig!
Này, chúng ta không rõ tình hình ở đây.
Ta sẽ biết ngay thôi.
Đang tìm Fawn Trager.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống, thằng đĩ,
trước khi tao thổi bay lũ mọi chúng mày
Tig! bỏ súng xuống đi.
Hãi quá!
Tig! Đây là cái cách chúng ta gặp phải mớ hỗn độn này.
Không có dấu vết gì.
Chúng không phải Niners.
- Dừng lại! Dừng lại! - Con điếm!
Chết tiệt!
Bọn tôi lo được.
- Fawnsy! - Anh làm tôi đau!
- Dừng lại! - Ngậm miệng lại!
Fawnsy!
Xin hãy dừng lại!
Nó đau lắm!
- dừng lại đi! - Tao sẽ giết mày, con khốn!
Đau quá!
Mày thích cảm giác đau đớn đó.
Thằng quái nào...!
Cha, không!
Không, cha! Dừng lại!
Tao sẽ giết mày!
Không! Đó là bạn trai con!
Cái gì?
Anh ấy là bạn trai tôi, lão khốn ạ.
- Nhưng nó đã... - Chúa ơi.
Chà.
Ta buộc phải đi tìm con, con yêu.
Con đang gặp rắc rối.
Mấy thằng đó... chúng nó da đen.
Gã đó... hắn muốn làm hại cha, gia đình cha.
Tại sao?
Ông tính định làm gì?
Ta chỉ mong con rời khỏi thị trấn một thời gian
Thế còn Dawn?
Ông sẽ bắt nó đi?
Hay chỉ cần cho tiền để nó đi.
Chết tiệt
Cha..
Con bé đâu rồi?
Tôi ghét ông.
- Ôi... - Tôi ghét ông!
- Cha biết.
Tôi ghét ông, đồ khốn!
Tôi ghét ông!
- Thôi nào... - Tôi ghét ông!
- Em yêu, này... - Tôi ghét ông!
- Từ từ, từ từ... - Bỏ cô ấy ra!
- Này, này! - Bỏ cô ấy ra!
- Từ từ đã... nghe này. - Ông đã làm gì?
Ngồi xuống đã.
Ngồi xuống.
Cậu quan tâm tới cô bé?
Cậu có quan tâm tới cô bé không?
Vậy thì cậu hãy gói gém đồ đạc
rồi cùng cô bé rời khỏi thị trấn.
Được chứ?
Tôi sẽ báo cho cậu lúc nào ổn để quay lại.
Đây.
Đi nào.
Không có tin gì từ Romeo.
Tệ thật.
Ở lại đây.
Tôi không tin mấy thằng đó.
Đảm bảo Fawn sẽ rời khỏi thị trấn.
Tôi sẽ gọi cho Nero,
đón tôi về Diosa, chờ tin từ Romeo
Quá nguy hiểm.
Cậu không nên đi một mình Jackie?
Chibs, chúng ta an toàn nếu tách được nhau ra, hiểu chứ?
Tôi sẽ ổn.
Cứ lo chuyện này đi.
Thôi được.
Coi chừng đấy.
Rẽ chỗ kia.
Thật sao?
Đường nhà Opie đấy.
Không dễ dang với chuyện ông làm hôm qua,
Mọi người sẽ tha thứ cho tất cả
Nhưng họ đều biết rõ
quá khứ giữa ông và Piney.
Không ai bỏ phiếu đuổi ông.
Đỗ xe vào đây.
Ông... cậu ấy có biết ông đến?
Ông nghĩ làm thế này là thông minh sao?
Cậu ấy có thể vẫn còn nổi điên.
Có khi ông cũng thế.
Tôi tới để làm rõ chuyện về Piney
Người cần nghe chuyện đó nhất
..thì lại không có mặt.
Dù có xảy ra chuyện gì cũng chả sao.
Tôi xin lỗi tôi không định làm cậu..
Tôi đã nghe chuyện của Tig
đứa bé và sự đảm bảo, nếu đó là lí do ông ở đây.
Không phải chuyện đó.
Vậy thì tôi không rảnh.
Lúc mà cậu bóp cò,
Một phần trong tôi thấy được giải tỏa.
Đúng là cách tốt nhất để giải quyết chuyện này.
Ông định bày trò gì hả Clay?
Tôi đã kể với Hội quán sự thật.
Chuyện giữa tôi và ông già cậu.
Quá khứ chồng chất.
Giết hoặc bị giết.
Đó là câu chuyện của ông.
Nếu định bày trò xin tha thứ nhảm nhí thì....
Không có chuyện đó đâu.
Tôi đâu có ngu.
Tôi muốn nói về việc cậu rời bỏ SAMCRO
Vì sự căm thù của cậu dành cho tôi.
Đó là sai lầm.
Tôi kết thúc rồi.
Tôi đã suýt thì tèo rồi.
Jax giờ đang cầm đầu.
Giờ là thời điểm của cậu.
Mấy thằng đấy định ra đầu thú trong hôm nay.
Họ đã được bảo kê bên trong chưa?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết chắc rằng.
Dù chuyện gì xảy ra, Jax muốn có mặt cậu ở trên bàn.
Nó cần cậu.
Cảm ơn đã tới đón tôi.
Không vấn đề gì.
Tôi phải dừng chân một chút
khoảng 15 phút gì đó.
Được rồi, không sao.
Chuyện đó thế nào?
Tệ như dự đoán.
Khốn thật.
Các cậu đang chơi trò trốn tìm.
Phải.
Anh chăn dắt gái được lâu chưa?
Cũng kha khá.
Giống như chuyển nhà, bốn năm về trước,
Cơ sở đó không bị đánh hơi ra hả?
Phó cảnh, chúng luôn
đánh hơi xung quanh, nhưng miễn sao
Tôi giữ mình trong khuôn khổ, không phải gây ồn ào gì.
Chúng lui lại khá nhiều.
Tiền nong thế nào?
Tôi nhận 25% cho ngôi nhà, 30% cho vài việc.
Đó là sau thuế.
Thế thôi hả?
Đừng quá tham lam.
Cậu đối xử tốt với mấy cô nhân viên.
Họ sẽ vui vẻ ở lại.
Họ đều có tay nghề.
Cứ đều đều, thu nhập ổn định.
Băng nhóm của anh làm gì ở đó?
Họ chỉ là một phần quá khứ của tôi.
Chăn dắt gái mại dâm.
Tránh xa những đối thủ cạnh tranh.
Tôi biết các cậu buôn súng.
Lương lậu thế nào?
Phần trăm.
và đổ máu.
Tình huynh đệ
Vũ khí mà.
Thứ đó quá nguy hiểm.
Đúng vậy.
Vậy mấy túi xác đó là hậu quả
của những vụ trả đũa hả?
Không, là sự ngu dốt.
Tig, gã đã mất cô con gái,
Tay nhanh hơn não.
Tôi cũng có vài thằng đệ dưới trướng
Anh làm việc cho băng nhóm?
Không còn nữa rồi.
Không quản lý lộn xộn nữa.
O.G
Từ hồi tôi 15 tuổi.
Những người tôi chạy việc cho,
hoặc là đã chết hoặc là vĩnh viễn định cư ở C.D.C.
Anh vẫn đứng vững.
Số đỏ.
Tôi dành cả tuổi 30 vào Chino.
Sắm vài cây kim, mua vài cuốn sách,
nhìn thấy viễn cảnh lớn hơn.
Viễn cảnh về cái Lìn.
Mọi viễn cảnh đều xoay quanh cái Lìn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi có nên đi lòng vòng không?
Không, trừ khi cậu muốn trả tiền xăng.
_
Sao ông đứng trò chuyện với Wade?
Để chắc chắn cậu ta vẫn ổn.
Cũng bị ăn đòn vì kẻ đột nhập.
Tôi biết.
Ghi chép cái gì thế?
À chỉ là...
Xin lỗi đã làm phiền.
Tara đang mong thứ này.
Tôi đã phải vội vã làm thủ tục kết hôn.
Bà có thể đưa dùm không?
Tôi sắp trễ buổi lấy lời khai.
Chắc rồi.
Cảm ơn.
Bà không biết, đúng không?
Không.
Chào anh bạn.
Papi.
Lại đây nào.
Con làm được mà.
Ai đây nào? Con nói gì nào?
Odelay.
Cậu nhóc nhà anh hả?
Lucius.
Nó rất dũng cảm.
Bệnh nứt đốt cột sống.
Thằng bé bị bẩm sinh.
Ngày càng trầm trọng.
Tôi rất tiếc.
Thật là khó khăn.
Nguyên nhân là gì?
Bỏ bê.
Tôi đã không để ý tới, khi nó còn trong bụng mẹ.
Con vợ cũ tôi đã chơi thuốc.
Thằng nhóc đầu của tôi
Sinh ra với nội tạng bị đảo lộn.
Mẹ nó cũng là kẻ nghiện ngập.
Tôi cũng từng không để ý tới.
Tội lỗi của người cha, anh bạn ạ.
Ta đang có cái đuôi.
Chúng bám theo ta từ khi rời chỗ thằng bé.
Được rồi, rẽ vào phố đi.
Tôi sẽ xử lí.
Chúng bám theo tôi.
Chậm lại đi,
anh muốn tôi bay ra với tốc độ này?
Khoan đã.
Anh định làm gì?
Nhìn những gì mấy người anh em đó làm thì...
Tôi nghĩ vấn đề là chúng
được làm từ hai tấn thép gia cố.
Tôi phải thừa nhận rằng
Một phần trong tôi muốn gây ấn tượng với cậu.
Anh không cần gây ấn tượng với tôi hay định giết tôi.
Lại đây nào!
Vui đáo để.
Xin lỗi, Tôi làm chưa tốt lắm.
Cắt, cắt
Nghỉ 5 phút.
Hăng hái nào.
Ổn không?
Không sao.
- Cô đang làm gì ở đây? - Tôi đã cố gọi cho cô.
Tôi không biêt là cô lại đang đóng phim.
Ta có thể nói chuyện được không ?
Chắc là được.
Mừng vì vẫn thấy Saffron
Chị em luôn sát cánh bên nhau.
Lại là chủ đề hấp dẫn rồi.
Cô vẫn làm gái à?
Đó là chuyện anh muốn nói sao?
Đúng thế.
Tôi mong rằng cô
sẽ chăm sóc cho Kenny và Ellie.
Tại sao?
Anh định đi đâu?
Tôi sẽ rời thị trấn một thời gian.
Không biết là bao lâu, tôi sẽ biến mất.
Chỗ này là 20 ngàn.
Dành cho sinh hoạt hàng ngày.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Ope?
Nếu cô không thể, tôi sẽ đưa chúng cho mẹ tôi.
Chúng mến cô.
Nhớ Piper rất nhiều.
Chúa ơi, anh không thể đẩy tránh nhiệm cho tôi như thế.
Tôi... xin lỗi.
Tôi biết cô rất bận.
Chỗ này đủ để thuê một bảo mẫu hay một cô trông trẻ.
Tôi không biết nói thêm gì hơn với cô.
Tôi sẽ giải thích tất cả khi tôi quay trở lại.
Cầu xin cô, Lyla.
Anh còn yêu tôi không, Ope?
Hay tôi chỉ là trò tiêu khiển
để cho anh đùa giỡn?
Cô không phải là trò tiêu khiển.
Tôi không rõ mình còn thứ gì để yêu nữa.
Vài tuần thôi.
Cảm ơn cô.
Jackie, Jackie.
Chào.
Mẹ làm gì ở đây?
Gửi thư.
Giấy đăng kí kết hôn.
Mẹ, con không cố ý tổ chức như thế này...
Đừng có thanh minh làm bẽ mặt mẹ.
Tara đâu rồi?
Mẹ sẽ bỏ qua vụ này cho cố ấy chứ?
Con là người đã bảo cô ấy không báo bất kì ai.
Này, anh bạn.
Thẩm phán Cooper sắp phải đi.
Ta nên tiến hành thôi.
Được rồi.
Thôi xong rồi.
Bà đang tìm tôi sao?
Phải.
Không như kế hoạch của bà, phải không?
Không được mời tới dự đám cưới con trai mình?
Không, đúng thế.
Ý tôi là Jax làm đám cưới với tôi.
Bà không thích chuyện đó từ 14 năm trước.
Cuộc sống hối hả.
Lòng người đổi thay.
Giờ tôi không thích những chuyện khác cơ.
Nói ra đi, Gemma.
Nó là của ta và John.
Ta đoán cô không kịp để chuẩn bị nhẫn.
Ổn cả chứ?
Vâng.
Chúng ta sắp mất chủ trì hôn lễ.
Em sẵn sàng rồi.
Cô tạo khoảng cách giữa chúng ta.
Sở hữu vị trí của mình.
Tôi hiểu.
Nhưng không ai có thể hiểu được
những chuyện cô đang phải trải qua
bằng tôi đâu.
Cô nên nhớ kĩ điều đó.
Giờ thì tôi sẽ ngồi yên
để coi cô kết hôn cùng con trai tôi.
Cô có đồng ý không?
Có.
Chúng ta có mặt ở đây để tham dự hôn lễ,
của Jackson Nathaniel Teller và Tara Grace Knowles.
Hai người có mặt ở đây là chủ động
tự nguyện, đều muốn được kết hôn?
- Vâng. - Vâng.
Tara cô có đồng ý cho Jackson
trở thành chồng của cô không?
Có.
Còn cậu, Jackson, cậu có đồng ý cho
trở thành vợ của mình không?
Có, tôi đồng ý.
Hai người có nhẫn chứ?
- Không... - Có.
Hai người có thể trao nhẫn cho nhau.
Gemma.
Ai muốn phát biểu gì không?
Có.
Chúa ơi.
Xin thứ lỗi.
Xin Người hãy che chở cặp đôi này
trong vòng tay của Người, và xin Người đừng ôm quá chặt.
Beannachd Dia dhuit.
Tôi yêu hai người.
Đáng yêu ghê.
Bằng quyền lực của Bang California
...mà tôi đại diện,
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng
Các nhân chứng kí tên vào đây
là xong... chúc may mắn.
Tuyệt!
Không sao chứ?
Đang cố đây.
Tôi mừng cho hai người.
Chờ máy.
Jax?
Quà cưới.
Pope muốn chúng ta.
Có lệnh bắt tôi, Tig và Chibs.
Bọn tôi cần sự đảm bảo trong trại giam rồi bọn tôi sẽ khiến
vụ bắt mớ nhảm nhí này chấm dứt.
Lệnh bắt công khai, không phải đơn giản.
Nếu ông muốn mối quan hệ của chúng ta diễn ra suôn sẻ
và mượt mà, ông cần tôi còn sống và không bị bắt giam.
Đừng đưa ra mệnh lệnh
như thủ lĩnh thế, nhóc.
Tôi đang cố gắng sinh tồn.
Không dễ dàng để sống
hai mang đâu.
Ông nên biết điều đó.
Khi nào các cậu ra đầu thú?
Bọn tôi chuẩn bị ngay đây.
Đâu còn nhiều thời gian.
Các người là CIA, đầu cần thời gian.
Ông giữ mạng sống cho bọn tôi.
Xem tôi có thể làm được gì đã.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không cứu được hắn??
Để bọn da đen giết hắn..
Chuyển sang kế hoạch "B."
Ta chưa có kế hoạch "B."
Sẽ có thôi.
Anh hãy theo sát Romeo.
Kể cho Tara biết chuyện đang diễn ra.
Để mắt tới Clay.
Không phải vấn đề.
Lão ta vô dụng rồi.
Đúng, tôi muốn lão ta như vậy.
Rõ, thưa thủ lĩnh.
Đi nào, các cô bé.
Xe đây rồi.
Em yêu anh.
- Cố giữ an toàn nhé. - Anh hứa.
Vợ à.
Đừng quá lo lắng.
Chúng ta sẽ chăm sóc cho cô bé của cậu.
Cảnh sát San Joaquin.
Mở cửa ra.
Hãy bảo vệ con trai tôi.
Bà biết rõ tôi mà.
Tôi có lệnh bắt.
Họ sẵn sàng rồi.
Cảm ơn mẹ.
Xong chưa, đôi tình nhân.
Đi thôi.
Chắc cậu tới để nói lời tạm biệt.
Phải.
Này!
Đứng im!
Sao vẫn còn đứng đó?
Lôi cổ hắn đi!
Opie đang làm cái quái gì vậy?
Nó muốn sát cánh.
Cậu muốn giống tôi à?
Thấy thế nào?
Không tồi.
Có được không?
Có.
Cảnh sát đã bắt Son.
Chúng sẽ chuyển tới quận vài giờ nữa.
Sync and corrections by n17t01 Dịch tobeols